1 00:00:00,791 --> 00:00:03,375 [La puerta de la celda suena, se cierra de golpe] 2 00:00:04,208 --> 00:00:07,583 -[insectos chirriando] -[pájaros graznando] 3 00:00:27,000 --> 00:00:29,458 [Se reproduce "The Rocky Road to Dublin"] 4 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 [niño] Papá, Sherlock no quiere jugar conmigo. 5 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 [Sherlock] Levántate, idiota. 6 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 [Sherlock] Juega con ella. 7 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 [padre] ¿Bea? ¡Bea! 8 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 ¿Dónde está ella? 9 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia? Beatriz! 10 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatriz! -[padre 2] ¡Ayuda a tu madre! 11 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 ¡Encuéntrala! 12 00:00:46,375 --> 00:00:48,291 [la música continúa] 13 00:00:57,791 --> 00:00:59,416 [Cordelia grita] 14 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 ¡Encuéntrala! 15 00:01:07,708 --> 00:01:08,708 [respira temblorosamente] 16 00:01:08,791 --> 00:01:10,041 [la música termina] 17 00:01:10,791 --> 00:01:12,291 [suspiros] 18 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 ["Soy un hombre" suena] 19 00:01:21,041 --> 00:01:23,000 [gente charlando] 20 00:01:24,208 --> 00:01:25,791 [la música continúa] 21 00:01:27,791 --> 00:01:30,541 [prisioneros clamando] 22 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 no sé por qué Te estás poniendo muy agitado. 23 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 Solo dije que tienes un cráneo bastante grande. 24 00:01:34,166 --> 00:01:35,166 [gruñidos] 25 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Señor Holmes. 26 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 tendrás que ser más rápido que eso, Barney. 27 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 -[gemidos] -Lo vi venir a una milla de distancia. 28 00:01:45,541 --> 00:01:46,375 [sonajas] 29 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Necesitas ocultar más tu intención, Barney. 30 00:01:49,791 --> 00:01:51,708 [el gemido continúa] 31 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Rómpelo. ¡Rómpelo! 32 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 [pantalones] ¿Eres tú, querido hermano? 33 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 Así es, querido hermano. 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 [guardián] Bájalo, Barney. Fácil. 35 00:02:12,250 --> 00:02:13,250 [suspiros] 36 00:02:14,708 --> 00:02:15,833 [la música termina] 37 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 38 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Se acabaron las vacaciones. Sígueme, Sherlock. 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,875 [pantalones] 40 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 De verdad, no quise ofender, Barney. 41 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Capitán. Chelín. Señor Dickie. 42 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 sherlock, tu hermano No pudo sacarnos, ¿verdad? 43 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 [Sherlock] Mycroft, escuchaste la pregunta. 44 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Tengo una carta que jugar, Sherlock. Eres tú o él. 45 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Dos años pasarán volando, señor Dickie. 46 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 ¿Qué te llevó exactamente? ¿Esta vez en prisión? 47 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Lectura. 48 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Leer no hace que te arresten. Entonces, ¿qué hizo? 49 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. -[risas] 50 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Prefiero tomar un brillo al ingenioso Dodger. 51 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Lo siento mucho, señor. 52 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Un carterista de oficio. 53 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Pensé para mis adentros, "Me pregunto si podría hacer eso." 54 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 Permítame, señor. 55 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Esto se te cayó del bolsillo. 56 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 El problema es, extrayendo la billetera de un caballero 57 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 No es tan difícil como devolverlo. 58 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -¡Ladrón! -No, no. 59 00:03:05,625 --> 00:03:06,708 [suena el silbido] 60 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 ¿Por qué regresarías? ¿La billetera con su contenido intacto? 61 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 es la extraccion esa es la atracción. 62 00:03:11,583 --> 00:03:12,416 [risas] 63 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Eso explica los primeros tres meses. pero te enviaron abajo por seis. 64 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 estoy considerando transporte a Australia. 65 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Me temo que eso no será posible, Su Señoría. 66 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -[murmullo] -¿Disculpe? 67 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Ley de servidumbre penal. 68 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Según el precedente, 69 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 un tribunal está obligado por las decisiones del tribunal superior 70 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 o las decisiones de un tribunal de categoría equivalente 71 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 así, en este caso haciéndolo notoriamente imposible 72 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 enviar un hombre a Australia... 73 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -Dos meses por desacato. -¡Oh! 74 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Como podrías estar infringiendo la ley. 75 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Tres meses. -Y en un irónico giro del destino, 76 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 posteriormente podrías encontrarte a ti mismo estaba en este mismo muelle. 77 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -[risas] -¡Seis meses! 78 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Me parece sorprendente que el juez No vi tu punto de vista. 79 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Mi punto exactamente. 80 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Podrías haberme sacado antes. 81 00:03:54,708 --> 00:03:56,916 [Se reproduce "Los días están olvidados"] 82 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Oye, hijo Estoy mirando hacia adelante ♪ 83 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Estás apuntando hacia atrás De esto estoy seguro ♪ 84 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ ¿Has tenido suficiente? ¿Te sientes mal? ♪ 85 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ ¿Te duele el cráneo? Bueno, si es guerra ♪ 86 00:04:18,916 --> 00:04:19,958 ♪ estoy esperando ♪ 87 00:04:22,333 --> 00:04:24,500 ♪ Aquí mismo ahora Estoy esperando ♪ 88 00:04:25,708 --> 00:04:29,791 ♪ Para alguien o algo ♪ 89 00:04:30,291 --> 00:04:33,458 ♪ Para llevarme Para apoderarse de mí ♪ 90 00:04:33,541 --> 00:04:36,833 ♪ Días ♪ 91 00:04:36,916 --> 00:04:41,458 ♪ Los días se olvidan ♪ 92 00:04:41,541 --> 00:04:45,708 ♪ Ahora todo ha terminado ♪ 93 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Simplemente lo has olvidado Cómo desaparecer ♪ 94 00:04:53,500 --> 00:04:54,625 [la música termina] 95 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 96 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 Ahí está. Sabía que había una cara debajo de ese nido de cuervos. 97 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Entonces, ¿cómo estuvo la comida? 98 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 El chef era a menudo un poco pesado. con los gorgojos en las gachas 99 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 pero el clarete fue excelente. Deberías intentarlo alguna vez. 100 00:05:13,041 --> 00:05:16,708 Supongo que estoy bastante feliz donde estoy. Trabajo respetable en la función pública. 101 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 ¿Respetable o convencional? 102 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Seguro. -¿Previsible? 103 00:05:20,208 --> 00:05:21,500 -Influyente. -Tedioso. 104 00:05:21,583 --> 00:05:25,500 Confiable, consistente, estable y responsable. 105 00:05:25,583 --> 00:05:27,250 Deberías intentarlo alguna vez. 106 00:05:27,333 --> 00:05:31,541 Y en ese sentido, prepárate. Vengo trayendo un regalo. 107 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Aprensivo. 108 00:05:33,208 --> 00:05:35,250 Te he asegurado una plaza en Oxford. 109 00:05:35,333 --> 00:05:37,666 Posiblemente el más grande universidad en el mundo. 110 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -¿Lo has hecho, hermano querido? -Sí, hermano querido. 111 00:05:40,333 --> 00:05:42,708 Bueno, estoy sorprendido. Agradecido. 112 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ay. 113 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Siempre me ha fascinado 114 00:05:46,458 --> 00:05:48,416 por una vida dedicada a la búsqueda del aprendizaje. 115 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Y estaré allí por asuntos del gobierno. Así podré vigilarte. 116 00:05:52,125 --> 00:05:54,958 Asegúrate de que tu cabello esté cepillado, tus dientes están limpios, tus zapatos brillan. 117 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -¿Cuándo nos vamos? -Inminentemente. 118 00:05:56,458 --> 00:05:58,458 Estoy conmovido. Emocionado. 119 00:05:58,541 --> 00:05:59,583 Vestirse. 120 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Vamos a presentar nuestros respetos a mamá. 121 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Señor Holmes. Hemos movido a tu madre a una habitación más grande. 122 00:06:18,333 --> 00:06:19,666 [clics de bloqueo] 123 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 124 00:06:28,208 --> 00:06:30,041 Hola madre. Por favor no te pares. 125 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Mi amor. 126 00:06:32,666 --> 00:06:35,333 -[la puerta se cierra] -¿Fueron duros los tres meses, cariño? 127 00:06:35,833 --> 00:06:37,708 Fue toda una educación, de verdad. 128 00:06:37,791 --> 00:06:39,583 Uf. ¿Eso duele? 129 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Oh. Sólo cuando me río. 130 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Mi padre me escribió. Está en Viena. Suena bien. 131 00:06:50,083 --> 00:06:51,541 Me están escuchando. 132 00:06:54,583 --> 00:06:55,583 Un zumbido. 133 00:06:56,875 --> 00:06:58,458 Todo el tiempo. 134 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Pueden oír todo lo que digo. 135 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Y hay un hombre con una garra de pájaro. 136 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Y él volverá por mí. 137 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 lo siento no he podido He visitado mucho recientemente, madre. 138 00:07:14,833 --> 00:07:16,083 No es tu culpa. 139 00:07:16,166 --> 00:07:19,583 Pero ahora estoy en Oxford. Estaré cerca. 140 00:07:20,708 --> 00:07:22,125 Y puedo visitarlo mucho más a menudo. 141 00:07:24,458 --> 00:07:26,041 Tienes que prometerme algo. 142 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Cualquier cosa. 143 00:07:28,083 --> 00:07:30,833 Debes no meterte en problemas. 144 00:07:31,458 --> 00:07:35,208 Comprendido. Lo haré. No más problemas. 145 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 No te perderé a ti también. 146 00:07:38,583 --> 00:07:39,833 [suena la campana] 147 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 El University College fue fundado en 1249, convirtiéndola en la universidad más antigua de Oxford. 148 00:07:51,208 --> 00:07:52,916 Intenté llevarte allí. 149 00:07:53,000 --> 00:07:57,583 También probé el Balliol College, en 1263. Y Merton, 1264. 150 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Lamentablemente, ninguna de las universidades fundadoras te llevaría. Entonces-- 151 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Supongo que tendré que aguantar ¿La torpe modernidad de 1458 entonces? 152 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Ahora, tengo tu pie en la puerta. 153 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Es hora de empezar a aprovechar de tu ventaja. 154 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Hay algo que no me estás diciendo, ¿no está ahí? 155 00:08:18,000 --> 00:08:20,333 Me lo agradecerás. Un día. 156 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Difuminador. 157 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Señor Holmes. 158 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 ¿Sherlock Holmes? 159 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 Ese seré yo, señor. 160 00:08:27,750 --> 00:08:29,208 Esto es suyo, señor. 161 00:08:31,291 --> 00:08:32,291 Mmmm, vamos. 162 00:08:33,666 --> 00:08:35,958 -Mycroft. -¿Sí? 163 00:08:36,041 --> 00:08:38,208 ¿Por qué el portero jefe ofreciendo un delantal? 164 00:08:38,291 --> 00:08:41,041 Eres un chico inteligente. Resuélvalo. 165 00:08:41,833 --> 00:08:43,750 ¿Voy a ser portero, no estudiante? 166 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Oh, no. tienes que trabajar tu camino para convertirte en portero. 167 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Eres un explorador. -¿Soy un explorador? 168 00:08:49,416 --> 00:08:51,708 -¿Y un explorador lo hace? -Lo que yo le diga que haga. 169 00:08:54,291 --> 00:08:56,291 ¿Estoy aquí para servir y no para aprender? 170 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Oh, no, no. Aprenderás, está bien. 171 00:08:58,666 --> 00:09:01,875 Ven, hijo. los cagadores No se van a limpiar solos, ¿verdad? 172 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 ¿Mycroft? 173 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Buen provecho, ¿eh? 174 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 175 00:09:09,916 --> 00:09:11,083 [Smudger se aclara la garganta] 176 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 ¿Los cagadores, señor? 177 00:09:16,083 --> 00:09:18,250 [relinchos de caballo] 178 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -[chasquean los dedos] -¡Jaja! 179 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 El señor Chen y yo apreciamos tu gobierno te envía 180 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 para acompañarnos de Londres a Oxford, pero no fue necesario. 181 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Princesa te lo puedo asegurar el honor es todo mío. 182 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Los valores de mi gobierno nuestra relación con China. 183 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -No quisiéramos que nada saliera mal. -[relinchos de caballo] 184 00:09:45,291 --> 00:09:48,416 ¿Es por eso que has arreglado ¿Una escolta armada? 185 00:09:49,291 --> 00:09:50,291 [bandido] ¡Jaja! 186 00:09:51,000 --> 00:09:52,333 [gruñidos] 187 00:09:53,333 --> 00:09:54,333 [gruñidos] 188 00:09:58,166 --> 00:09:59,625 [gruñidos] 189 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 [conductor de carruaje] ¡Jaja! ¡Jaja! 190 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 [bandido] ¡Vaya! ¡Vaya! 191 00:10:11,958 --> 00:10:13,500 [Se abre la puerta del vagón] 192 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 ¿Estamos todos pasando un hermoso día? 193 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -[clics de pistola] -Dije: "¿Estamos todos teniendo un hermoso día?" 194 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Sí, sí. 195 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 [bandido] Bien. 196 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 No te retendré por mucho tiempo. 197 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Sólo estoy aquí por los pergaminos. 198 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Gracias, cariño. 199 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 ¿Qué pasa con ella? 200 00:10:46,125 --> 00:10:48,541 ¿Qué pasa con ella? Nuestro trabajo es tomar los pergaminos. 201 00:10:48,625 --> 00:10:50,791 Ella es una princesa. Piense en el rescate. 202 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Vienes con nosotros, princesa. -¡No! 203 00:11:00,666 --> 00:11:01,875 -[gruñidos] -[relinchos de caballo] 204 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Vámonos. 205 00:11:05,833 --> 00:11:07,000 [gruñidos] 206 00:11:07,875 --> 00:11:10,500 [música emocionante] 207 00:11:18,750 --> 00:11:20,000 [gruñidos] 208 00:11:21,708 --> 00:11:22,875 [gruñidos] 209 00:11:24,791 --> 00:11:26,500 -[gritos] -[relinchos] 210 00:11:27,583 --> 00:11:28,625 [ambos gruñen] 211 00:11:30,458 --> 00:11:32,208 [clic del arma] 212 00:11:33,833 --> 00:11:35,083 [gruñidos] 213 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 -[golpes] -[gritos] 214 00:12:01,000 --> 00:12:02,375 [Continúan los gruñidos] 215 00:12:02,916 --> 00:12:04,041 [grita] 216 00:12:16,083 --> 00:12:17,416 [la música termina] 217 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 ¿Princesa? 218 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 [Roberts] ¡Más té, explorador! 219 00:12:32,041 --> 00:12:33,833 [Sherlock] Ahora mismo, profesor. 220 00:12:53,166 --> 00:12:55,208 ¿Qué estás haciendo con esos? 221 00:12:55,291 --> 00:12:58,416 Ordenando, señor. Le pido disculpas, profesor Thompson. 222 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Nunca viene nada bueno para meter la nariz en negocios que no le conciernen. 223 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Le pido disculpas, señor. 224 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -¿Escribiste esto? -Sí, lo hice. 225 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Publicado recientemente. Bastante bien recibido, si se me permite decirlo. 226 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -¿Puedo? -Sí, claro. 227 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 ¿Un explorador interesado en las matemáticas? 228 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Mi padre siempre me inculcó el amor. para leer. Me enseñó a tener curiosidad. 229 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, curiosidad. 230 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 La mayor virtud. 231 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Pero no si eres un gato. 232 00:13:31,500 --> 00:13:33,041 [ambos ríen] 233 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 ¿Te importaría si me lo prestaras? 234 00:13:35,625 --> 00:13:37,541 Mmm, para nada, um… 235 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes, señor. 236 00:13:39,541 --> 00:13:42,125 ¿Sherlock? Es un nombre inusual. 237 00:13:45,958 --> 00:13:47,166 [la puerta se abre] 238 00:13:48,583 --> 00:13:49,666 [la puerta se cierra] 239 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 [Difuminador] Esto es para la princesa china. 240 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Recién llegado. 241 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Antiguo Tribunal, sala 2B. 242 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 A su servicio, señor Smudger. 243 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 Buen muchacho. 244 00:14:16,500 --> 00:14:18,541 [Música inquietante sonando] 245 00:14:26,000 --> 00:14:27,250 [golpea] 246 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 Explorador. [gemidos] 247 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Su equipaje, señora. 248 00:14:36,541 --> 00:14:38,083 Por favor, colóquelo sobre el escritorio. 249 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 [en mandarín] ¿Quieres que lo aclare? 250 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Puedo hacerlo yo mismo. 251 00:14:47,541 --> 00:14:51,333 ¿Cómo acaba hablando un portero universitario? ¿Mandarín de la provincia de Gansu? 252 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Trabajé en Whitechapel para un zapatero. 253 00:14:57,583 --> 00:14:58,916 Él era de Dunhuang. 254 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Tu pronunciación... 255 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 ...es terrible. 256 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Pero casi inteligible. 257 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 [en inglés] El zapatero tenía una dependencia. 258 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -¿Quieres decir que era un borracho? -Ese fue su veneno preferido, sí. 259 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Lo que explica tu dificultad para hablar. 260 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Su Alteza. 261 00:15:17,875 --> 00:15:18,875 [tintineo de vidrio] 262 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 [locutor] Oren, silencio por Sir Bucephalus Hodge. 263 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Mientras visitaba mi, eh, intereses comerciales nada despreciables 264 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 en este glorioso imperio nuestro, 265 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 me impactó que era hora de retribuir. 266 00:15:37,166 --> 00:15:40,750 Así que es, eh, con gran placer. que anuncio este término 267 00:15:40,833 --> 00:15:43,416 la inauguración de mi nuevo edificio de ciencias. 268 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Una adición brillante a esta brillante universidad. 269 00:15:48,416 --> 00:15:50,958 Ahora, eruditos. De pie. 270 00:15:51,041 --> 00:15:52,291 [las sillas se mueven] 271 00:15:55,166 --> 00:15:58,875 Les presento a mis alumnos de Hodge. 272 00:15:58,958 --> 00:15:59,958 [aplausos] 273 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 Fíjate bien. 274 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Estos estudiantes serán generales, primeros ministros, 275 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 Líderes que guiarán nuestro mundo. en el siglo XX. 276 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Disfruta aprendiendo. Disfruta tu juventud. ¡Bienvenido! 277 00:16:16,666 --> 00:16:17,666 [salpicaduras de líquido] 278 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 Llegué en el 23. 279 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Aunque me pican los pies. No me quedé mucho tiempo. 280 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Y puedo decir, señor, nadie ha tenido un mayor impacto 281 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 en expandir el Imperio Británico que usted. 282 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 [con acento cockney] ¿Todo a su entera satisfacción, señores? 283 00:16:33,666 --> 00:16:35,250 Sí, gracias. Gracias. 284 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Oh. 285 00:16:37,291 --> 00:16:39,250 -¿Estás seguro? -Sí, está bien. Gracias. 286 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 ¿No puedo conseguirte nada más? Por supuesto estoy a su servicio. 287 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 A tu entera disposición, Como usted bien sabe, señor. 288 00:16:43,958 --> 00:16:45,291 Dije que estoy bien, gracias. 289 00:16:45,375 --> 00:16:47,916 -¿Conoces a este joven? -Sí lo hace, señor. Muy bien, señor. 290 00:16:48,000 --> 00:16:50,291 -¿Cómo es eso? -Soy su humilde hermano, señor. 291 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 ¿Qué? ¿Hermano? No. 292 00:16:53,041 --> 00:16:54,125 ¿Es esto cierto, Mycroft? 293 00:16:54,208 --> 00:16:56,291 Eh, no lo es Una historia muy interesante, señor. 294 00:16:56,375 --> 00:16:57,541 ¿Pero es verdad? 295 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Sí, efectivamente, es mi hermano. 296 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Entonces, ¿cómo acabó sirviendo aquí? -Redención, señor. 297 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 ¿De qué? 298 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Prisión. Es un placer para Su Majestad. 299 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 ¿Cómo podrías decir ¿Esto no fue interesante, Mycroft? 300 00:17:11,291 --> 00:17:12,375 Continúe, jovencito. 301 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 Bueno, mi magnánimo hermano aquí. 302 00:17:15,791 --> 00:17:17,458 se apiadó de la oveja negra de la familia, 303 00:17:17,541 --> 00:17:19,541 por lo que estoy eternamente agradecido. 304 00:17:19,625 --> 00:17:20,916 ¿Más vino, señoría? 305 00:17:21,000 --> 00:17:24,291 Entonces, dime… [tartamudea] …tienes los mismos padres? 306 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Sí, lo hacemos, señor. 307 00:17:25,916 --> 00:17:29,500 Aunque, lamentablemente, sólo entendemos vernos en funerales familiares. 308 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 audiencias judiciales, etc. 309 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Señor, hoy… -Oh, eso es suficiente. 310 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …es tu día especial. 311 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Tus eruditos son una inspiración para todos nosotros. 312 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Entonces, um, dime, jovencito... [tartamudea] 313 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …¿cuál fue tu crimen? 314 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Hurto. Robar. Robo. Pequeños hurtos. 315 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Aunque esos días están muy bien detrás de mí, 316 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 espiritual y permanentemente. 317 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 Ahí estamos. Reformado. 318 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Era un receptor, ahora un dador. Renacido para servir, señor. 319 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Gracias, estoy seguro de que podemos encargarnos de ello. nosotros mismos de ahora en adelante, querido hermano. 320 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Muy bien señores. 321 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Lo siento mucho, señor. 322 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Oh, no hay necesidad de disculparte, Mycroft. 323 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 el de tu hermano lo más interesante de ti. 324 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 [Thompson] Uno debería asumir aquí que x es mayor que y, 325 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 y definir las potencias de x e y 326 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 usando una rama holomorfa de tronco, 327 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 definido en un disco abierto de radio centrado en x. 328 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 y. 329 00:18:34,708 --> 00:18:36,000 [murmullo] 330 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 ¿Por qué? Porque así es como funciona. 331 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Un disco abierto de radio centrado en y, No x, profesor Thompson, señor. 332 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Mis disculpas. 333 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 y. 334 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 ¿Quién pensó tan generosamente en corregirme? 335 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, señor Holmes el explorador. Veo que has leído mi libro. 336 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Lo hice, profesor Thompson. 337 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Que es más de lo que puedo decir para algunos de mis alumnos. 338 00:19:11,291 --> 00:19:13,291 -[murmurando] -[suena la campana] 339 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Salvado por la campana. 340 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Tarea. 341 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Búscame todas las soluciones de esta quintica. 342 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 estas teniendo problemas encontrar las soluciones? 343 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 No te preocupes por eso. 344 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Sólo tienes que conseguirte a ti mismo algunos números nuevos. 345 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Estas soluciones no son reales. Son imaginarios. 346 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Eso significa que incluso si no puedes ver el objetivo, todavía puedes disparar hacia él. 347 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Ahora eres matemático. 348 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Un portero, un camarero, un fabricante de velas y un cleptómano. 349 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Era un receptor, ahora un dador. 350 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 ¿El reloj de bolsillo de Hodge marca la hora? 351 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Dicen que es el deseo inconsciente de todo ladrón para ser atrapado. 352 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Que es el miedo al encarcelamiento que da a la libertad su moneda. 353 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 El error fundamental del hombre es pensar el enemigo es externo, no interno. 354 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 La prisión está aquí dentro, no fuera. 355 00:20:30,958 --> 00:20:32,000 [risas] 356 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Mírate con tu Arte de la Guerra. 357 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 358 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 359 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 [James] Es una fila larga. 360 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Y no soy bueno para esperar. 361 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 ¿Esperando qué? 362 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 [James] Vamos a una fiesta. 363 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 No estamos del todo vestidos para esto. ¿Estás siquiera invitado? 364 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 [con acento elegante] No creo tienes que preocuparte por eso. 365 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Simplemente sigue mi ejemplo. 366 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 Buenas noches, damas y caballeros. ¿Puedo ver sus invitaciones, por favor? 367 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Señores, señoras, Por favor, mantente pegado a la pared. 368 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 para mantener el camino despejado para los demás estudiantes. 369 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Esto es maravilloso. Uh, no tardaré un momento. 370 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Maravilloso vestido, señora. 371 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Disculpe. Disculpe. 372 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 [normal] Déjame esto. 373 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Señor. Tienes una división dramática. en la parte de atrás de tu chaqueta. 374 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 Dos Sazerac. [risas] Ahí lo tienes. 375 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Gracias. -Mi placer. 376 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Disculpe, señor. No puedes aceptar eso. 377 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Tiene toda la razón, señor. 378 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Pero puedo tomarlo prestado y lo devolveré. a su cuna un momento. 379 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Ahora, mirad hacia este día, porque es vida. 380 00:22:01,333 --> 00:22:02,333 [tintineo de vasos] 381 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Tú eres el explorador. -En efecto. 382 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -¿Cómo llegaste aquí? -Lo invité. 383 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 ¿Y quién te invitó? 384 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Nadie. Y sin embargo, aquí estoy. [risas] 385 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Si deseo socializar con un limpiador, 386 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 tendría una fiesta en las dependencias de servicio. 387 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Entonces, si no te importa, Te pediría que te fueras. 388 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Podría ser un limpiador pero es un limpiador muy inteligente. 389 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Oh, qué divertido. Por fin tenemos personajes En una de tus fiestas, Peregrine. 390 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Tengo una idea. 391 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 Eres más astuto que el explorador y se irá sin más protestas. 392 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Míralo bien y largamente. y nos cuentas qué puedes recoger. 393 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Y luego te hará lo mismo. -Y luego seré yo quien juzgue quién gana. 394 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 [suspira] Muy bien. 395 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Muéstrame tu mano. 396 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 Interesante anillo de sello. 397 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Noto ausencia de cualquier tipo de anillo. 398 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Y sin callos. 399 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Claramente no lo conoce íntimamente. con cualquier cosa que se acerque al trabajo duro. 400 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Así que no sólo un sirviente, sino también un holgazán. 401 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 ¿No habías considerado que usa guantes? Entonces, ¿qué más? 402 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ah, ¿eso es todo? Bueno, tuviste un comienzo prometedor, 403 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 pero no lo seguirías. 404 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Lo que hiciste fue una observación, no una deducción. 405 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Sin callos, entonces, ¿cómo ¿Se encuentra en esta posición? 406 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Bueno, yo diría que se metió en un punto de molestia en el camino. 407 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Lo echaron de la escuela así avergonzó a sus padres, 408 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 y luego su padre le hizo tomar esto posición para darle una lección. 409 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -No exactamente. -Hermano. 410 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Un gran triunfador. ¿Estoy en lo cierto? 411 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Acertado. 412 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Oh. No fue tan difícil, ¿verdad? 413 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 [Sherlock] Mi turno. 414 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 ¿Tu anillo de sello? ¿La cresta? 415 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Tu antepasado fue el conde de Boulogne. 416 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Luchó en la batalla de Hastings. 417 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Medía 5'2" y tenía una cara como ubre de vaca, pero luchaba como un titán. 418 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Entonces, feo, si pero magnífico de todos modos. 419 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Ahora bien, como es costumbre, un hombre sabe que debe usar su anillo de sello 420 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 mirando hacia adentro para representar el contenido, no hacia afuera para representar la forma. 421 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Hacia adentro para el noble león, hacia afuera para gato atigrado. 422 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Dime. ¿En qué dirección apunta tu anillo? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Oh, Peregrine, eso debe doler. 424 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 No tanto como esto va a doler. 425 00:24:19,916 --> 00:24:21,333 [invitados clamando] 426 00:24:21,416 --> 00:24:23,291 [Se reproduce "Neat Neat Neat"] 427 00:24:23,375 --> 00:24:25,625 [ambos gruñendo] 428 00:24:28,666 --> 00:24:29,666 [el vidrio se rompe] 429 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Su Señoría. 430 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Hasta la próxima. -Eso espero con ansias. 431 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Whisky. 432 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 -[Sherlock] Sí, por supuesto. -¡Ey! 433 00:24:39,041 --> 00:24:40,291 [la canción continúa] 434 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Un hombre distante no puede simpatizar No puede mantener sus leyes distantes ♪ 435 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Debido a la forma en que hoy ♪ 436 00:24:49,083 --> 00:24:50,083 [risas] 437 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ Tuve un presentimiento y luego escuché esta llamada ♪ 438 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ dije, ordenado, ordenado, ordenado Ella no puede permitirse el lujo de ningún cañón ♪ 439 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Limpio, limpio, limpio Ella no puede permitirse ningún arma ♪ 440 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Limpio, limpio, limpio Ella no puede permitirse el lujo de ningún cañón ♪ 441 00:24:59,833 --> 00:25:01,125 -[risas] -[suspiros] 442 00:25:01,208 --> 00:25:02,375 [termina la canción] 443 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 Al menos puedes correr Porque definitivamente no puedes pelear. 444 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 [gemidos] Sí, bueno, siempre he Ha sido más un pensador que un luchador. 445 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Arriba para pensar, 446 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -abajo para bailar. -[risas] 447 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 Quizás quieras reestructurar esa filosofía. 448 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 Los dos no son mutuamente excluyentes. 449 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 ¿Por qué crees que un emperador emplea a un general? 450 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 La mano de la misericordia no significa nada. sin la mano del juicio. 451 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 La bofetada necesita cosquillas, las cosquillas necesitan una bofetada. 452 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Hay un arte en luchar. 453 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 La guerra es un arte. 454 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Estos pertenecían al padre. de la princesa Shou'an. 455 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 El arte de la guerra. 456 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Parte de los pergaminos originales. Siglo V a.C. 457 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Para conocer a tu enemigo, debes convertirte en tu enemigo." 458 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Mi padre tenía una copia de esto. 459 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Aunque no le sirvió de mucho. 460 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Yo diría que vale una o dos libras. 461 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Robémoslo. 462 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 O mejor aún, tú eres el experto. Lo robas. 463 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 No creo que sea una muy buena idea. 464 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Oh, eso es una pena. 465 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Se podría hacer mucho con el dinero. -Podría hacer más con mi libertad. 466 00:26:27,958 --> 00:26:29,666 [ruido] 467 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 [Smudger] Dime que no fuiste tú. 468 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -¿Qué no fui yo, señor? -La policía está en camino. 469 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 No estoy muy seguro de estar siguiéndolo. 470 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 El robo de anoche. La biblioteca. Tenías llaves. 471 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Los pergaminos han sido robados, y fuiste el último al que vieron entrar. 472 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Oh, espero por tu bien No fuiste tú, muchacho. 473 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Disculpe, señor Smudger. 474 00:27:17,041 --> 00:27:18,166 [la puerta se abre] 475 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Sólo para mayor claridad, no tomamos Esos pergaminos de anoche, ¿verdad? 476 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 No, no lo hicimos. 477 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -[la puerta se cierra] -Hodge cree que sí. Él acaba de estar aquí. 478 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 ¿Qué dijo? 479 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Él tomó mi beca. 480 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Oh querido. 481 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Sí, sin eso, no puedo quedarme aquí. 482 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Eres afortunado. 483 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Mejora. 484 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Seguir. Casi no puedo esperar. 485 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Bueno, volverás a prisión. 486 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 ¡Qué suerte tengo! 487 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Voy a encontrar a mi hermano. 488 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Vestirse. Encuéntrame en la biblioteca. 489 00:28:02,833 --> 00:28:03,833 [la puerta se cierra] 490 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 491 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Manténgase alejado de los problemas. Una simple petición. 492 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 ¿Tiene algún sentido ¿protestando mi inocencia? 493 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 494 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 ¿Qué es eso? Necesitas mi ayuda, ¿no? 495 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -No. -[agente] Sherlock Holmes, 496 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Lo arresto bajo sospecha de robo. 497 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, no los necesitarás. -Señor, deténgase. Soy agente de policía. 498 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Sí, la pista está en el uniforme. 499 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Agente Lestrade de la policía de la ciudad de Oxford. 500 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Y yo soy Mycroft Holmes del Ministerio de Asuntos Exteriores de Su Majestad. 501 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 estoy en oxford para ayudar a Sir Bucephalus Hodge 502 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 con la apertura de su nuevo edificio científico. 503 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 ¿Seguramente esto es más trabajo de detective? 504 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 Pensé en hacer consultas iniciales. El gusano temprano atrapa al pájaro. 505 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Podría haber problemas aquí. 506 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 Estoy tratando de impedirte vergüenza profesional 507 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 de ser reprendido por su jefe, 508 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 quien resulta ser mi compañero de bridge y es, como sabes, 509 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 un riguroso con el debido proceso. 510 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Sí, señor. Bastante. 511 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Gracias, señor. -Buen hombre. 512 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Señor. Vamos. 513 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Necesito que me lleves a la biblioteca. 514 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 [Mycroft] Tienes diez minutos. No me vuelvas a avergonzar. 515 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -¿Sabes lo que estamos buscando? -En realidad no, no. 516 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Te agradezco por mantenerme actualizado, 517 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 pero me gustaría ver la escena del crimen por mí mismo. 518 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Un agujero en la ventana. ¿Me pregunto para qué es eso? 519 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Deberías ser detective. 520 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Es difícil escapar de mis poderes de observación. 521 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 ¿Cuáles son estos poderes? de observación te lo dice ahora? 522 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Ha habido, esperen, un robo. 523 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Asombroso. 524 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 ¿Cómo desarrollaste estas habilidades? de deducción penetrante? 525 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Nos han regalado un par de huellas. 526 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Hay un gancho allí quien extraña a su invitado. 527 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Creo que he fichado al invitado. 528 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 Se te acabaron los diez minutos. 529 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, ¿te importaría decirme? ¿Por qué tu hermano, el principal sospechoso, 530 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 está parado en la escena del crimen? 531 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Creo que es justo que tenga una oportunidad. para defenderse, señor. 532 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 No, no lo hace. Aquí no. el tiene una oportunidad defenderse ante un tribunal de justicia. 533 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 -Agentes, sáquenlo. -Enseguida, señor. 534 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 ¿Se conocen? 535 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Nunca lo había visto antes, señor. 536 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Déjalo. 537 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 [en mandarín] ¿Lo hiciste tú? 538 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Por supuesto que no. 539 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 ¿Cuál es su teoría? que entré por la ventana? 540 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Creo que sí. 541 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 ¿Por qué haría eso si tuviera una llave? 542 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 [en inglés] Mycroft, que carajo esta pasando? Este hermano tuyo. 543 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Sí, señor. -Un minuto es un delincuente redimido, 544 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 entonces es sirviente, entonces vuelve a ser un delincuente, 545 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 y ahora aparentemente es lingüista. 546 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 De nuevo, No es una historia muy interesante, señor. 547 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 El ladrón estuvo aquí. a las diez y seis minutos. 548 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 ¿Cómo es posible que sepas eso? 549 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Porque cuando bajó Desde la ventana, lo quitó. 550 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 La pista está en el reloj. 551 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 ¿Y no se dio cuenta de esto, agente? 552 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Puedo ayudarte a encontrar los pergaminos de tu padre. 553 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Hay una muy buena razón por la cual puedes ayudar a encontrarlos. Tú los robaste. 554 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Este no es un procedimiento adecuado. 555 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Señor, represento la ley. Yo haré la investigación. 556 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Y son los pergaminos de mi padre. 557 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 ¿Necesito recordarle, señor? ¿Cuánto de su comercio con China? 558 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 Depende de la buena voluntad de mi padre. 559 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 estamos retrasados Para su cita con el decano, señor. 560 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 En efecto. 561 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Uh, tal vez deberíamos dale una oportunidad a la princesa 562 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 para llevar a cabo esta investigación como ella crea conveniente. 563 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Debo protestar. -¿Ah, de verdad? ¿Debes? 564 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Gracias, agente, nosotros nos encargaremos desde aquí. 565 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Según Lestrade, el ladrón reducido el costado del edificio 566 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 y en un barco. 567 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 lestrade me dijo hay un río en el bosque 568 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 donde remaba el ladrón desde Universidad Candlin. 569 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 El ladrón salió remando del Candlin College, Luego salí aquí con los pergaminos. 570 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -¿Y luego? -Desaparecido. 571 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 ¿Desaparecido? 572 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 [Lestrade] No tenemos idea de adónde fueron, señor. 573 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 ¿Huellas? 574 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 [Sherlock] Sólo un par de huellas, sólo un ladrón. 575 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Se dirigió hacia aquí. 576 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Las huellas terminan aquí. 577 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 El ladrón se subió a un carruaje. 578 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Sí, sí. 579 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Parece una de esas ruedas. Estaba un poco borracho. 580 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 [Sherlock] Y una rueda borracha necesitaría recuperar la sobriedad. 581 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Hola, hola. ¿Una posada? 582 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Donde uno podría arreglar una rueda. 583 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Quería preguntar. ¿Estabas tratando de impresionarme? 584 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 ¿Impresionarte? 585 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 En la conferencia de Matemáticas. 586 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 y. 587 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Cuando corrigió al profesor Thompson. -Y. 588 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Los cálculos del profesor. fueron incorrectos. Eso fue todo. 589 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Decepcionante. 590 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Bueno, francamente, no lo sé. lo que ves en él. 591 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Quiero decir, sí, de alguna manera es guapo. de una manera obvia y torpe, 592 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 pero si alguna vez estuvieras mirando para algo un poco más especializado, 593 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 un poco más personalizado, más misterioso, bueno-- 594 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 ¿Dónde podría la princesa? ¿Encontrar un hombre así? 595 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -[risas] -Por muy estimulante que sea, muchachos, 596 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Necesito regresar a mi carruaje. 597 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -¿Por qué? -La gala de inauguración. 598 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 El nuevo edificio científico de Hodge. Le prometí que estaría allí. 599 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Gracias. Por tu ayuda. 600 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Su Alteza Real. 601 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Un oasis bienvenido en los desiertos áridos de este páramo rural. 602 00:33:02,041 --> 00:33:03,125 [toca el violín] 603 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 604 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 Dos whiskies, mi buena señora, 605 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 y lo que quieras por ti mismo. 606 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Gracias. 607 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 [James] Sí, ya lo entiendo. Tu dinero no sirve aquí. 608 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Yo traeré las bebidas y tú recibirás la propina. 609 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Y de su bolsillo, sacó a los soberanos brillantes..." 610 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...y los ojos de la casera se abrió de par en par con deleite." [olfatea] 611 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Disculpe. Nuestro carro necesita un poco de reparación. 612 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 ¿Está el carretero por aquí? ¿Y podríamos hablar con él? 613 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 Él está en el pueblo, pero volverá pronto. 614 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Podemos esperar. 615 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 ¿Estamos jugando el juego? de conseguir otro, 616 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 ¿O estamos jugando a seguir al violinista? 617 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Bueno… [suspira] …yo me encargaré de lo primero si te ocupas de lo segundo. 618 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Es tu ronda. 619 00:34:03,416 --> 00:34:04,875 [se reproduce música intrigante] 620 00:34:24,875 --> 00:34:26,041 [gruñidos] 621 00:34:32,375 --> 00:34:33,500 [el violinista gime] 622 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 [ambos gruñendo] 623 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 ¡Oye, Sherlock! 624 00:34:40,958 --> 00:34:41,958 [gruñidos] 625 00:34:46,000 --> 00:34:47,625 [gemidos, pantalones] 626 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 [jadeando] Él tiene los pergaminos. Tiene los pergaminos. 627 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 cuando vas a parar ¿Bloquear los puños de la gente con la nariz? 628 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -No fueron sus puños. Era su frente. -Sí. 629 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Cuando estás en combate, en realidad ayuda lanzar un puñetazo 630 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 de vez en cuando. 631 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 [Sherlock] Él sacó su golpe. 632 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 ¿Qué es este lugar? 633 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, tú también estás aquí. 634 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Bienvenido a mi imaginación hiperactiva. 635 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 ¿Por qué dar tu golpe? 636 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -¿Puede oírte? -Sí. 637 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -¿Pero él no puede contestarte? -No. 638 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Esas son las reglas que yo no hice. 639 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Ahora está en pausa. -Sí. 640 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Esperando algo. ¿Qué está esperando? 641 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Está esperando que salga. 642 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 [James] ¡Oye, Sherlock! 643 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -[gruñidos] -Ah, preciosa entrada. 644 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 ¿Por qué esperar a que salgas? 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 ¿Por qué no le preguntas? 646 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Puedes bajar los cañones. 647 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Ahora no sé si Debería dividir tu sueco 648 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ¿O romperte las gorras? 649 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 ¿Qué te parece? 650 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Mmm. Decisiones, decisiones. 651 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -¿Por qué no le preguntas a mi amigo? -Oh, creo que el sueco. 652 00:36:51,083 --> 00:36:52,083 [gruñidos] 653 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, eso es interesante. No exactamente lleno de pergaminos. 654 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 ¿Huelo una rata? 655 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 ¿Qué pasaría si él sacara su golpe? ¿Porque quería alejarnos? 656 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Bueno, entonces alguien No nos quiere en Oxford. 657 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Ni siquiera es el mismo tubo. 658 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 [Sherlock] Hemos sido dotados un par de huellas de patas. 659 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 [James] ¿Cómo desarrollaste estas habilidades? de deducción penetrante? 660 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 Hay huellas de manos a cada lado de la ventana. 661 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Así que no pudo haber sido sosteniendo los pergaminos. 662 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 ¿Qué pasa si los tiene? atado a su espalda? 663 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 No, ese es un corcho demasiado grande. para una botella demasiado pequeña. 664 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 ¿Entonces se los entrega a un cómplice? 665 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Sólo un conjunto de pistas. Sólo un ladrón. 666 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Entonces los deja en la repisa interior. ¿Y él se acerca a ellos? 667 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 No lo catalogaría como gimnasta. 668 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 Aquí hay otra posibilidad: ¿Qué pasaría si nunca se fueran? 669 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 ¿Qué pasa si los pergaminos ¿Todavía estás en la biblioteca? 670 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Esa es una hipótesis. -¿Tienes uno mejor? 671 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 En el improbable caso de que tengas razón... 672 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Por qué hacer que parezca que hubo un robo… -…¿si no hubo robo? 673 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Ésa es la cuestión. 674 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 ¿Alguna vez usaste uno de estos? 675 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 De hecho lo tengo. 676 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -¿Qué diablos creen que están haciendo? -[ruido] 677 00:38:08,958 --> 00:38:10,041 [ambos se ríen] 678 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 [vicario] ¡Vuelve aquí! 679 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Hay un lugar especial en el infierno. ¡Para los ladrones de centavos! 680 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -[risas] -Estamos pedaleando hasta allí lo más rápido que podemos. 681 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Espera, esto no tiene sentido. 682 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 El cable está roto. Fractura por estrés. 683 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -No ha sido empujado desde afuera hacia adentro… -Ha sido empujado desde adentro hacia afuera. 684 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Y luego vuelve a entrar, para que parezca como si hubiera sido empujado desde afuera. 685 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Bueno, esto no fue un robo, 686 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 pero ha sido hecho para parecer como si fuera un robo. 687 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -¿Es ahí donde irá mi estatua? -[Mycroft] Eso creo, señor. 688 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Siento que tiene que ser... um... 689 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -¿Más grande? -Más grande, Mycroft. Sí, más grande. 690 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Un poco más alto que todos esos reyes y reinas y santos y todo eso. 691 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Mmm. Princesa, muy generosa de tu parte. para encontrar tiempo para mi humilde juerga. 692 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 El placer es mío. 693 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Así que los pergaminos deberían ser aquí en alguna parte. 694 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Hay mil lugares donde esconderlos. 695 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Sí, eso supone un desafío. 696 00:39:16,958 --> 00:39:18,833 [aplausos] 697 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Bueno, tal vez estabas equivocado. 698 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -¿Me equivoqué? -Sí. 699 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Sobre los pergaminos que están aquí, eso fuiste todo tú. 700 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 -[raspaduras de silla] -Recuérdame ¿cuál fue tu teoría? 701 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 No se puede apresurar al genio. 702 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 No, tómate tu tiempo. No eres tú quien vuelve a prisión. 703 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Bueno, tal vez si fueras un carterista más consumado, 704 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 entonces no irías allí en primer lugar. ¿Lo harías? 705 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Hemos estado buscando algo. 706 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Cuando deberíamos haber estado buscando para alguien. Caminante. 707 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -¿OMS? -Camina el portero. 708 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 El portero que ordena la habitación. 709 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Sufre de escrupulosidad crónica. 710 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Todas las noches camina 711 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 y se asegura de que todo lo que hay aquí está en orden, todo está en orden. 712 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 No sólo recto, como una flecha recta. 713 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Almohadón. el no ha estado aqui desde el crimen. 714 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Entonces, algo o alguien no es heterosexual. 715 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 Juan Donne. 716 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Ha estado en el pub. 717 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Ha tomado una copa. 718 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Un trago o dos. -Podría tener otro. 719 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Debería irse a casa... 720 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Pero no sabe cuándo parar. -[gruñidos] 721 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Esa es la suerte del principiante. 722 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Nuestro secreto está en confundir al enemigo. por lo que no puede comprender nuestra verdadera intención. 723 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 ¿Y si fuera una distracción? 724 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 La biblioteca es la sala más concurrida. en la universidad. 725 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Incluso de noche, los porteadores controlan en el lugar cada 30 minutos. 726 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 El ladrón lo hace parecer como si los pergaminos hubieran sido robados 727 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 para garantizar que la biblioteca esté sellada como escena del crimen. 728 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Luego se esconde aquí. y espera que todo esté tranquilo y claro. 729 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Necesita que nadie lo moleste. Necesita tiempo. 730 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 ¿Tiempo? ¿Tiempo para qué? 731 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Este es el estuche que guardaba los pergaminos. Nuestro whisky ha dejado su huella. 732 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Ahora, antes de que robaran los pergaminos, Este caso estaba encima de un gabinete. 733 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 El gabinete que ahora falta. ¿Por qué fue tomado y qué había dentro? 734 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Centrémonos en el cómo 735 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 y eso nos dará el qué y el por qué. 736 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Ahora bien, ¿cómo desaparece un mueble? cuando la policía está en la única puerta? 737 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 A través de las paredes. En su encarnación original hace 400 años, 738 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 Antes de que esto fuera una biblioteca, ¿Qué era esta habitación? 739 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Un salón de banquetes medieval. 740 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Entonces habría habido cinco corredores. 741 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Uno para la aristocracia normanda. -Dos para las masas. 742 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Y dos para los sirvientes que entran. y fuera de la cocina. 743 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Todo tapiado y revestido con paneles. 744 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 -Rat-a-ta-tat. -[bofetadas] 745 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 746 00:42:02,000 --> 00:42:03,333 -[chirridos] -[gruñidos] 747 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 ¿El gato sigue a la rata? 748 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 El gato sigue a la rata. 749 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Bueno, hemos encontrado nuestro gabinete. 750 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Ahora sabemos cómo llegó aquí, ¿Abordamos el qué? 751 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Puerta número uno, 752 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 Tenemos algún tipo de activador mecánico. 753 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 Puerta número dos... 754 00:42:41,250 --> 00:42:42,625 [tictac] 755 00:42:42,708 --> 00:42:43,958 [Sherlock gruñe] 756 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 El mecanismo se está activando. Puerta número tres... 757 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Un dispositivo de cronometraje. 758 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Puerta número cuatro... ¿Te arriesgas a adivinar? 759 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 [ambos] Oh, querido. 760 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Bueno, ahora sabemos el qué. 761 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Entonces, ¿cuál es el por qué? 762 00:43:01,750 --> 00:43:03,416 [aplausos] 763 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Nada tiene tanto poder para ampliar La mente como capacidad de investigar. 764 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 -[apagado] Investigar es preguntarse. -La gala de Hodge. 765 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 ¿Sabes cómo desactivar uno de estos? 766 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 No. ¿Y tú? 767 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 ¿Podemos moverlo? 768 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 -[James] Yo no lo haría. -¿Solución? 769 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 [James] Bueno, sólo tenemos 90 segundos. Según ese reloj. 770 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 este edificio Será una catedral para la ciencia. 771 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 La piedra y el mortero que nos rodean… 772 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 [apagado] …una catedral para la ciencia. 773 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 [normal] Ahora debo hacer mención de nuestro brillante matemático, 774 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesor Charles Thompson por su invaluable aporte. 775 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 [en voz baja] Señores… 776 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 [normal] …Damas y caballeros, Te invito a cargar tus lentes. 777 00:43:40,750 --> 00:43:44,500 [golpe de pared] 778 00:43:47,291 --> 00:43:48,541 [golpes] 779 00:43:50,500 --> 00:43:52,583 [golpe sordo] 780 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, que diablos ¿Estás haciendo en mi chimenea? 781 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Lamento molestarlo, señor. Uh, un tema bastante urgente. 782 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Espero que sea por tu bien. ¿Qué es? -Una bomba. 783 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -¿A qué te refieres con una bomba? -Una bomba es un dispositivo incendiario-- 784 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 [tartamudea] Sé lo que es una maldita bomba, Holmes. 785 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 ¿Qué tiene eso que ver con interrumpir? mi discurso y destruyendo mi chimenea? 786 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Proximidad, señor. Es probable que estalle en los próximos 30 segundos, 787 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 matando a cualquiera dentro del radio de la explosión, 788 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 lo cual supongo que es probable para ser prácticamente toda esta habitación, señor. 789 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Veo. Bueno, eso parece ser una buena razón. 790 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Por el amor de Dios, ¿podrías parar? ¿ser tan inglés? ¡Hay una bomba! 791 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 -[todos clamando] -[asistente] ¡Una bomba! 792 00:44:31,041 --> 00:44:32,166 [explosión] 793 00:44:32,250 --> 00:44:34,041 [ruido] 794 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 [gruñidos] 795 00:44:47,708 --> 00:44:49,875 [ambos jadeando] 796 00:44:51,458 --> 00:44:54,083 [tos] 797 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Quien esté detrás de esto, Voy a colgarlos 798 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 córtalos mientras aún estén vivos, 799 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 destriparlos y quemar sus entrañas delante de sus ojos. 800 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Entrañas. Muy bien, señor. 801 00:45:10,583 --> 00:45:12,333 [suena la campana] 802 00:45:16,125 --> 00:45:18,166 [Música inquietante sonando] 803 00:45:26,708 --> 00:45:28,666 -[James tarareando] -[el líquido se vierte] 804 00:45:32,041 --> 00:45:33,125 [tintineo de vasos] 805 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Entonces, ¿qué estamos celebrando exactamente? No hemos solucionado nada. 806 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 no lo sabemos quien puso la bomba. O por qué. 807 00:45:41,583 --> 00:45:43,750 [fuego crepitando] 808 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Y esa no es nuestra preocupación. 809 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 ¿Esa no es nuestra preocupación? 810 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Nos propusimos encontrar los pergaminos. Los encontramos. 811 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 no voy a perder mi beca y no irás a prisión. 812 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Así que creo que vale la pena. levantando una copa para. 813 00:46:01,041 --> 00:46:02,041 [traga] 814 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 ¿Por qué no estás bebiendo? 815 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 No tengo sed. 816 00:46:06,500 --> 00:46:07,750 [llama a la puerta] 817 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Entra. 818 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ah. ¿Otro superviviente? 819 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Sí, pero no puedo fingir No estoy conmocionado. Por favor siéntate. 820 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 ¿Puedo tener uno de esos? 821 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Sí, claro. 822 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Por favor, entra. Cierra la puerta. 823 00:46:28,750 --> 00:46:30,041 [la puerta se cierra] 824 00:46:36,125 --> 00:46:37,125 [suspiros] 825 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 Bueno, al menos alguien tiene sed. 826 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Quería agradecerte, Sherlock, por encontrar los pergaminos de mi padre. 827 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Bueno, no me hagas caso. Sólo soy una guarnición asquenazí. 828 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Además tengo un acuerdo previo. 829 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 ¿Tú? 830 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 [risas] Eres mucho más que hígado picado amigo mío, 831 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 debes quedarte, eres el plato principal. 832 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 No, no, no, no, no. 833 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Entonces... Romeo. Julieta. Buenas noches, buenas noches. 834 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 La despedida es un dolor tan dulce que debería decir buenas noches... 835 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Porque me voy al pub. 836 00:47:15,250 --> 00:47:16,958 [la puerta se cierra] 837 00:47:17,041 --> 00:47:18,750 [James exclama] 838 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Ahora bien, ¿cómo debería recompensarte? 839 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Oh, no, eso no es necesario. 840 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 Al menos déjame recargarte. 841 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Gracias. 842 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Su compañero, James Moriarty, es bastante brillante. 843 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -[el líquido se vierte] -Pero no tan brillante como tú. 844 00:47:43,291 --> 00:47:44,500 [grifos de vidrio] 845 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 Brindemos por su extraordinario futuro. 846 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 [tintineo de vasos] 847 00:47:54,916 --> 00:47:55,916 [Shou'an traga] 848 00:47:56,500 --> 00:47:57,500 [Sherlock traga] 849 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Te perdiste un poco. 850 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 ¿Por qué no te sientas ahí? y yo te limpio? 851 00:48:12,083 --> 00:48:13,666 [pasos arrastrando los pies] 852 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 No estoy muy seguro de que esto sea todo, eh... 853 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 Insisto. 854 00:48:17,458 --> 00:48:20,208 [música espeluznante sonando] 855 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 [persona] Tic… tac. 856 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 [Beatrice] Ven a jugar conmigo, Sherlock. 857 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Juega con ella. 858 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 [Cordelia] Sherlock, ¿por qué no lo haces? jugar con tu hermana? Seguir. 859 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Levántate idiota. 860 00:48:43,791 --> 00:48:45,708 [la música continúa] 861 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 [Sherlock] Juega con ella. 862 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 [Cordelia] ¿Bea? 863 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -¿Dónde está ella? -[padre 2] ¿Cordelia? 864 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatriz! -[joven Mycroft] ¡Beatrice! 865 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 ¡Bea! Beatriz! 866 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 ¡Ay dios mío! 867 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 [Sherlock] Tu culpa. 868 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 -[golpeando] -[oficial 1] ¡Abre! 869 00:49:09,750 --> 00:49:11,916 [Lestrade habla indistintamente] 870 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 -[golpeando] -[oficial 1] ¡Policía! ¡Abrir! 871 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 [oficial 2] Ese es él. Ponganlo de pie, muchachos. 872 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 [Lestrade] Sherlock Holmes. 873 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Te estoy arrestando por el asesinato. del profesor Charles Thompson. 874 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 [oficial 2] Llévenselo. 875 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 [Se reproduce "No olvides quién eres"] 876 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Brillaré tan fuerte Me mantendré en lo alto ♪ 877 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Estas maneras tontas Conozco mi lugar ♪ 878 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Mi momento es ahora Mi momento es ahora ♪ 879 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Aunque estamos sin palabras Y sin aliento ♪ 880 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ No dejaremos que nuestras preocupaciones Dictar quiénes somos ♪ 881 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Deshazte de las viejas dudas. No dejaremos que nuestras preocupaciones ♪ 882 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Dictar quiénes somos ♪ 883 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 884 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ No olvides quién eres ♪ 885 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ cariño Cierra los ojos y desea más ♪ 886 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Lejos en nuestros sueños ♪ 887 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Hasta que estemos listos para más ♪ 888 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Cuando nos quedamos sin aliento y sin palabras ♪ 889 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ No dejaremos que nuestras preocupaciones Dictar quiénes somos ♪